Welcome to Nami’s long-awaited comeback! Discover all the details regarding her new single Connect the Truth and her future plans in this exclusive (and translated) interview for OKMusic. Enjoy!
Interview with Nami Tamaki | OKMusic
“I want you to listen to this song when you are troubled about something”
‘Connect the Truth’ is Nami Tamaki’s first single in five years and also the ending theme for ‘Ultraman Z’. She has an older brother and ‘Ultraman’ has been a part of her life since she was a child. She was surprised by the offer and she asked herself ‘is it okay if I do it?’ We asked her about the details of this work, which is also a new beginning for her.
—Firstly, could you tell us how you felt when you decided to sing the theme song of ‘Ultraman Z’?
I have a brother seven years older than me, so Ultraman has been part of my life since I can remember. I never imagined that I would be able to perform songs for the Ultraman series. I was surprised and wondered if I would be good at it, I was also very happy, although there was also a lot of pressure.
—Because he is a national hero?
That is right. All Japanese know him and both children and adults see him. I am 32 now, and there are many people from my generation who are watching Ultraman Z and have told me that they are looking forward to my new song. This single will show a new Nami Tamaki, I hope everyone can feel a little nostalgia.
—’Connect the Truth’ is a fast song and has a combination of power and melancholy, how did you take this song and sing it?
I had many conversations with Takumi Ozawa, who wrote the lyrics and composed the song, and I asked him this question: what is justice? Ultraman fights for justice, but his enemies also fight because they have something to believe in. It was difficult to decide which one was right, and once again, I thought that Ultraman is a work with a very deep theme. The main character, Haruki Natsukawa, is also constantly growing as he struggles with the question of what is right and what is wrong, so I wanted to express that kind of strength and sadness in the song.
—Overlaping Haruki’s lifestyle while dealing with his problems?
Yes. I think there is something that makes you think about what is right. At that time, I was remembering my feelings and my life so far.
—The lyrics include this question: ‘What heavy burden do you carry to shed tears‘? Is there a memorable phrase for you?
The lyrics express exactly what I think. I dove into this world when I was a high school student and at first, I was very excited, thinking ‘what a fun world!’ However, you run into the wall every time in the fifth year, in the tenth year, and so on.
—Are you talking about anniversaries?
Yes. I worry about what I have done in 5 years, what I can do in 10 years, and in 15 years, I always wonder ‘is it okay what I’m doing now?’ That is similar to the lyrics of Connect the Truth, it makes me stop and question the things I have done and believed in. Therefore, I want to be heard in this song when I was also struggling. As a solo artist, this is my first single in five years, so it has been a long time since I have recorded a song and I wondered if I was doing it right. But as I sang, I felt stronger and more energetic. I hope people who listen to the song can feel that way too.
—You say you want to be heard in this song about when you were struggling, in that sense, what are the words of the song that drive you forward?
The last part of the song says ‘we’ll shine more and more’, the melody is stronger in that part and it puts me in a very good mood when I sing it, it makes me feel ‘I’ll try harder and harder‘. I wanted to sing like a young girl, so I am aware of the strength of the song, including my voice. So far, I have made songs with a cute voice style, and I imagined what it would be like to sing with a stronger voice style.
—In addition, this song provides the perfect playback for the end of each episode of ‘Ultraman Z’ where the next story is played.
It has been 17 years since my debut and I still feel strange when my name appears in the credits of some anime or series. I always wonder: “This only appears on my home television, right?” (lol)
—Hahahaha.
It is incredible. I think it is a very good thing, this time it is the Ultraman series, and I am very touched by what many people are telling me: ‘it makes me very happy to hear your voice after so long’.
—Have you received any feedback from friends of your own generation?
Yes. Many of my older friends are having children, so I have friends with kids who have told me they are watching the show. A dancer I had also has a son now, and she told me that she would try very hard to learn the song and dance it together.
—You wrote on Twitter that you would like to think up an ‘ultra-dance’.
Yes, there are many people trying to do dance challenges to get them on SNS, so I tweeted it even though I thought they (the staff) would be mad at me if I said something like that without permission (lol). I hope everyone can post it with a hashtag and have fun together. I am still reluctant to go out, so I thought it would be good for people to do it at home, because it also works out. I would also like to see many people dancing to it.
—And you are going to dance in the sexy red outfit you are wearing in the single pictures, right?
Of course I am. (lol)
—I cannot wait to see it (lol). The opening theme is 「ご唱和ください 我の名を!」 by Masaaki Endo. What was your impression of this song when you first listened to it?
I woke up when I saw the first episode (lol). 9 a.m. for me is getting up early, but as soon as I listened to the song, I felt like ‘good morning, Endo-san! I was excited (lol). It is a song you will want to sing once you listen to it. I was touched thinking that his voice stood out so much. I thought it was great as a theme song, it is a perfect song and it makes you feel good.
—It has a perfect harmony with your most typical dance songs.
Thank you. I enjoy every episode from start to end. The transformation scenes are amazing as well.
—I would like to ask you about the coupling song: 「ウサギハサビシクナイ 」 ‘Usagi wa sabishikunai‘ is a cool, electric dance tune.
Ozawa also wrote and composed this song, and said he wanted to create a sound and dance that was the absolute opposite of Connect the Truth. It is a danceable tune but it includes the sound of two guitars, and they are played very skillfully. Just hearing that sound is very exciting.
—Your vocal range is also very different.
In Connect the Truth, I was very conscious of pronouncing and delivering the words well, but for ‘Usagi wa sabishikunai‘ the words are very cool and fast. It was a very fun challenge to sing it being very aware of the accent and rhythm of the song.
—Is this your first challenge in your 17-year career?
Yes. I have had the opportunity to perform in a wide variety of musicals and other stage productions, and I have sung in so many different roles and in so many different ways that, to be honest, there was a time when I did not know how to sing the way Nami Tamaki originally sang. This time I said to myself, ‘I can start building it up again and start from here’. In ‘Usagi wa sabishikunai‘. I get into that character and play it.
—This song makes me wonder if that girl is really lonely.
You do not know if she is a tsundere or a yandere, but she is looking for some attention. It is a song about a girl who wants to be cared for, but when she is cared for she does not want to be disturbed. The girls will say, ‘I get it,’ and maybe they will be sympathetic, but the boys will think, ‘You’re too much problem’ (lol).
—She is a kind of girl who can confuse people.
She is a girl who can be contradictory. We are nothing alike in that, it is not part of my nature.
—You say you are the kind of person who speaks her mind (lol).
Hahaha. That is why it was so interesting to sing it. I sang it in a carefree way and I hope everyone will enjoy the differences between the two songs when you listen to them.
—Does this single mean a new beginning for Nami Tamaki?
Yes. I sang this song with the feeling of giving my best again from here.
—You have sung many songs for the Mobile Suit Gundam series, among others. What gives you the courage to stand up as a hero?
There are many good and bad things, but I do not think I could have gone on without all the staff around me and the fans who support me. I think I have been really blessed with the people around me and, as a result, I want to give back it to my fans with songs. In my personal life, I am supported by the love of my family, so I guess it is people who give me power. I want them to be healthy and smile, and I want to protect the people I love, so I will do my best to do that.
—That message can also be found in ‘Connect the Truth’. Finally, in these days of Coronavirus it is difficult to do what you want, but tell us what you have in mind for the future.
I want to do live shows because I have not done them in five years. I would like to do songs with the feeling of a live performance because it has a different appeal than a theatrical show (musical). I love dancing and I want people to enjoy watching me perform. I will do my best to create the opportunity to meet my fans soon, either at an event or at a one man live (concert).
—I hope you can do the Ultraman dance too.
Hahaha. It would be fun for everyone to learn it, sing and dance it with me.
Interview | Hiroko Yamamoto
Translation | Nami Tamaki International
Source | https://okmusic.jp/news/390593
¡Bienvenidos al esperado regreso de Nami! Descubre todos los detalles sobre su nuevo single Connect the Truth y sus planes de futuro en esta entrevista exclusiva (y traducida) para OKMusic. ¡Disfrutad!
Entrevista con Nami Tamaki | OKMusic
“Quiero que escuchéis esta canción cuando estéis preocupados por algo”
‘Connect the Truth’ es el primer single de Nami Tamaki en cinco años y además es el tema de cierre de ‘Ultraman Z’. Tiene un hermano mayor y ‘Ultraman’ ha formado parte de su vida desde que era pequeña. Estaba tan sorprendida por la oferta que se preguntó ‘¿está bien que sea yo?’. Le preguntamos sobre los detalles de este trabajo, que también supone un nuevo comienzo para ella.
—En primer lugar, ¿podrías contarnos cómo te sentiste cuando decidiste cantar el tema de ‘Ultraman Z’?
Tengo un hermano siete años mayor que yo, así que Ultraman ha formado parte de mi vida desde que alcanzo a recordar. Nunca imaginé que pudiera interpretar canciones para la serie de Ultraman, así que me sorprendí y me pregunté si yo sería buena para ello, también me puse muy contenta, aunque también había mucha presión.
—¿Porque es un héroe nacional?
Así es. Todos los japoneses lo conocen y es visto tanto por niños como por adultos. Ahora tengo 32 años, y hay muchas personas de mi generación que están viendo Ultraman Z y me han dicho que están deseando que llegue mi nueva canción, este single mostrará a una nueva Nami Tamaki, espero que todos puedan sentir un poco de nostalgia.
—’Connect the Truth’ es una canción rápida y tiene una combinación de poder y melancolía, ¿cómo tomaste esta canción y la interpretaste?
Tuve muchas conversaciones con Takumi Ozawa, que escribió la letra y compuso la canción, y me planteé con él esta cuestión: ¿qué es la justicia? Ultraman lucha por la justicia, pero sus enemigos también luchan porque tienen algo en lo que creer. Fue difícil decidir cuál era lo correcto, y una vez más pensé que Ultraman es una obra con un tema muy profundo. El personaje principal, Haruki Natsukawa, también crece constantemente mientras lucha con la pregunta de qué es correcto y qué no, así que quería expresar ese tipo de fuerza y de tristeza en la canción.
—¿Superponiendo el modo de vida de Haruki mientras se enfrenta a sus problemas?
Sí. Creo que hay algo que te hace reflexionar y pensar en qué es lo realmente correcto. En ese momento, estuve recordando mis sentimientos y mi vida hasta ahora.
—La letra de la canción incluye la pregunta: ‘¿qué peso llevas sobre ti para derramar lágrimas?’, ¿hay alguna frase memorable para ti?
La letra expresa exactamente lo que pienso. Yo me zambullí en este mundo cuando era una estudiante de secundaria y al principio estaba muy emocionado, pensaba ‘¡qué mundo tan divertido!’. Pero te encuentras cada vez con el muro del quinto año, el del décimo año, así sucesivamente.
—¿Te refieres a los aniversarios?
Así es. Me preocupa lo que he hecho en 5 años, lo que puedo hacer en 10 años y en 15 años, siempre me pregunto ‘¿está bien lo que estoy haciendo ahora?’. Eso es similar a la letra de Connect the Truth, me hace detenerme para cuestionar las cosas que he hecho y en las que he creído. Así que quiero que en esta canción se me escuche a mí misma cuando estaba también luchando. Como solista, este es mi primer single en cinco años, así que hacía mucho tiempo que no grababa una canción y me preguntaba si lo estaba haciendo bien. Pero mientras cantaba me sentí más fuerte y con más energía. Espero que la gente que escuche la canción también pueda sentirla así.
—Dices que quieres que tu público te escuche sobre cuando estabas luchando, en ese sentido, ¿cuáles son las palabras de la canción que te impulsan a seguir adelante?
La última parte de la canción dice: ‘brillaremos cada vez más‘, la melodía es más fuerte en esa parte y me pone de muy buen humor cuando la canto, me hace sentir: ‘¡me esforzaré cada vez más!’. Quería cantar como si fuera una niña, así que soy consciente de la fuerza de la canción, incluyendo mi voz. Hasta ahora he hecho canciones con un estilo de voz lindo, y me imaginé cómo sería cantar con un estilo de voz más fuerte.
—Además, esta canción da el ambiente perfecto para el final de cada episodio de ‘Ultraman Z’ donde se reproduce cómo será la siguiente historia.
Han pasado 17 años desde mi debut y todavía me siento extraña cuando mi nombre sale en los créditos en el tema de algún anime o serie. Siempre me pregunto: “esto solo aparece en la televisión de mi casa, ¿no?” (risas)
—Hahahaha.
Es increíble. Creo que es algo muy bueno, y esta vez se trata de la serie Ultraman, y me conmueve mucho lo que me está diciendo mucha gente: ‘me hace muy feliz poder escuchar tu voz después de tanto tiempo’.
—¿Has recibido alguna reacción de amigos de tu misma generación?
Sí. Muchos de mis amigos mayores que yo están teniendo hijos, así que tengo amigos con hijos que me han dicho que están viendo la serie. Una bailarina que tuve también ahora tiene un hijo, y me dijo que se esforzará mucho para poder aprender a bailar la canción y bailarla juntas.
—Escribiste en Twitter que te gustaría idear un ‘ultrabaile’.
Sí. Actualmente hay mucha gente que intenta hacer desafíos de baile para subirlos a las redes sociales, así que lo escribí en Twitter aunque pensé que se enfadarían conmigo (staff) si decía algo así sin permiso (risas). Espero que todos puedan publicarlo con un hashtag y divertirnos juntos. Todavía soy reacia a salir, así que pensé que sería bueno que la gente lo haga en casa porque así además hace ejercicio. A mí también me gustaría ver a mucha gente bailándolo.
—Y tú vas a bailar con el vestuario rojo y sexy que llevas en las fotos del single, ¿verdad?
Claro que sí (risas)
—Estoy deseando verlo (risas). El tema de apertura es 「ご唱和ください 我の名を!」 de Masaaki Endo. ¿Cuál fue tu impresión de esta canción cuando la escuchaste?
Me desperté cuando vi la emisión del primer capítulo (risas). Las 9 de la mañana para mí es levantarse temprano, pero en cuando escuché la canción sentí: ‘¡buenos días, Endo-san! Estaba entusiasmada (risas). Es una canción que querrás cantar una vez que la escuches, me conmovió escucharla pensando que su voz destacaba mucho. Pensé que era genial como canción principal, es una canción perfecta y te hace animarte.
—Tiene un equilibrio perfecto con tus canciones bailables más típicas.
Gracias. Yo misma disfruto de cada capítulo de principio a fin. Las escenas de transformación también son bonitas.
—Me gustaría preguntarte sobre la canción de acoplamiento: 「ウサギハサビシクナイ」 ‘Usagi wa sabishikunai‘ es una melodía de baile eléctrica y genial.
Ozawa también se encargó de escribir y componer esta canción, y dijo que quería crear un sonido y un baile que fuera completamente opuesto a Connect the Truth. Es una melodía bailable, pero se incluye el sonido de dos guitarras, y se tocan con mucha destreza. Con solo escuchar ese sonido es muy emocionante.
—Tú estilo vocal es también totalmente diferente.
En Connect the Truth fui muy consciente de pronunciar y entregar bien las palabras, pero para Usagi wa sabishikunai las palabras son muy geniales y aceleradas. Fue un desafío muy divertido cantarla siendo muy consciente del acento y del ritmo de la canción.
—¿Es este tu primer desafío en tus 17 años de carrera?
Así es. He tenido la oportunidad de actuar en una gran variedad de musicales y otras producciones escénicas, y he cantado en tantos papeles diferentes y de tantas maneras distintas que, para ser honesta, hubo un tiempo en el que no sabía cómo cantar de la manera en la que cantaba Nami Tamaki originalmente. Esta vez me dije: ‘Puedo empezar a construirlo de nuevo y empezar desde aquí’, en Usagi wa sabishikunai me meto en ese personaje y lo interpreto.
—Esta canción me hace pensar si esa chica se siente realmente sola.
No se sabe si es una tsundere o una yandere, pero está buscando algo de atención. Es una canción de una chica que quiere que se preocupen por ella, pero cuando se preocupan no quiere que la molestan. Las chicas dirán: ‘¡lo entiendo!’, y puede que simpaticen con ello, pero los chicos pensarán: ‘sois demasiado problemáticas’ (risas).
—Es un tipo de chica que puede confundir a la gente.
Es una chica que resulta contradictoria. En eso no nos parecemos en nada, no forma parte de mi forma de ser.
—Dices que eres el tipo de persona que dice lo que piensa (risas).
Hahaha. Por eso fue tan interesante cantarla. La canté de manera despreocupada y espero que todos disfruten de las diferencias entre las dos canciones cuando las escuchen.
—¿Este single significa un nuevo comienzo para Nami Tamaki?
Sí. Canté esta canción con el sentimiento de dar de nuevo lo mejor de mí a partir de aquí.
—Has cantando muchas canciones para las series de Mobile Suit Gundam, entre otras, ¿qué es lo que te da valor para ponerte en pie como un héroe?
Hay muchas cosas buenas y malas, pero no creo que hubiera podido seguir adelante sin todo el staff que me rodea y los fans que me apoyan. Creo que he sido realmente bendecida con las personas que me rodean y, como resultado, quiero devolverlo a mis fans con canciones. En mi vida personal me apoya el amor de mi familia, así que supongo que es la gente la que me da poder. Quiero que estén saludables y sonrían y quiero proteger a la gente que quiero, así que haré lo mejor para eso.
—Ese mensaje también se puede percibir en ‘Connect the Truth’. Por último, en estos tiempos de Coronavirus es difícil hacer lo que quieres, pero cuéntanos qué tienes pensado para el futuro.
Quiero hacer conciertos porque hace 5 años que no los hago. Me gustaría hacer canciones con la sensación de una actuación en vivo porque tiene un atractivo diferente al de un espectáculo escénico (musical). Me encanta bailar y quiero que la gente disfrute viéndome actuar. Voy a hacer todo lo posible para crear la oportunidad de encontrarme pronto con mis fans, ya sea en un evento o en un concierto propio.
—Espero que también puedas hacer el baile de Ultraman.
Hahaha. Sería divertido que todos los aprendieran y lo cantaran y bailaran conmigo.