Traducción en español de “REAL”☆

Aquí os traigo por fin la letra traducida de “REAL”, el nuevo single de Nami, canción escrita por ella, traducida directamente desde el japonés.

Cuando era pequeña, imaginaba un mundo ideal y un mundo real,
pero entre esos dos mundos aparece una brecha,
y por mucho que me engañe disimulando mi temblorosa voz en esa brecha,
no me sacian de ninguna manera,
no es importante saber cuáles son las cosas justas

Escojo distintos materiales y los combino,
es una historia única que solo puedo adornar yo con estas manos

Sin duda somos frágiles y efímeros,
vamos a ser más fuertes por el bien de alguien, y quizás por nuestros sueños,
porque lo que podemos ver con nuestros ojos no es todo,
todavía no lo he alcanzado, Oh… ese día en el que se cumpla mi meta

No hace falta un guión perfecto ni mentiras,
prefiero borrar las huellas de alguien a seguirlas,
yo seré quien reconozca mis limitaciones y quien decida mi futuro,
no tengo miedo al dolor porque mi corazón sigue latiendo,
hay cosas que consigo, también hay cosas que pierdo,
aún así prefiero confiar en mí misma,
cada vez que cambia la situación que me rodea, siento la inquietud en mi corazón,
lucharé por conseguir mis sueños, Oh… con mis propias manos

Segundo tras segundo el tiempo marca su paso
y el presente se va convirtiendo en pasado,
¿qué podremos dejar para el futuro al vivir esta época?

Sin duda somos frágiles y efímeros,
vamos a ser más fuertes por el bien de alguien, y quizás por nuestros sueños,
porque lo que podemos ver con nuestros ojos no es todo,
hay cosas que consigo, también hay cosas que pierdo,
aún así prefiero confiar en mí misma,
cada vez que cambia la situación que me rodea, siento la inquietud en mi corazón,
todavía no lo he alcanzado, Oh… ese día en el que se cumpla mi meta

Traducida por Tatsuji Yokota para Nami Tamaki Spain.
NO COPIAR.