Nami ha hecho un comunicado hoy en su blog oficial para informar a sus fans / Nami has made a statement today on her official blog to inform all her fans.
“Hace unos momentos he sido sometida a un examen médico debido a una sensación de malestar en la garganta, el médico ha examinado mis cuerdas vocales y necesito varias semanas de recuperación. El diagnóstico es nódulos en las cuerdas vocales.
Aunque ya había comenzado un tratamiento de medicinas por mi cuenta, es recomendable seguir un tratamiento médico por un doctor, mi intención es seguir adelante con los eventos promocionales (mini-lives), pero tendré que hacer una reducción del número de las canciones.
No habrá cambios en los beneficios de los eventos.
Siento mucho por causar molestias al tener que reducir el número de canciones a todos aquellos que tanto deseaban verme actuar en los mini-live. El musical del próximo mes también seguirá adelante mientras que al mismo tiempo estaré con el tratamiento. Os pido disculpas a todos por la preocupación y las molestias. Tan pronto como finalice el musical, me centraré del todo en pasar unas semanas más con el tratamiento. Con respecto a mi agenda, también se mantendrá sin cambios desde entonces. Me esforzaré al máximo para poder de nuevo ponerme ante todos vosotros en los eventos y en los musicales, y poder hacer mis actuaciones siempre a plena potencia, ¡por favor, cuidad mucho de mí!”
Nami Tamaki
“A few moments ago I’ve been subjected to a medical examination because of a feeling of malaise in the throat, the doctor has examined my vocal cords and I need some weeks of recovery. The diagnosis is nodules on the vocal cords.
Although I’d had already begun a treatment with medicines on my own, it’s advisable to undergo medical treatment by a doctor, my intention is to go ahead with my upcoming promotional events (mini-lives), but I have to make a reduction in the number of songs.
There will be no changes in the benefits of events.
I’m sorry for causing inconvenience to reduce the number of songs to those who wanted to see me performing on the mini-lives. The musical, which is starting up the next month, will also continue while at the same time I’ll be in treatment. I apologize to everyone for the concern and inconvenience. As soon as the end of the musical arrives, I will focus entirely on spending a few more weeks in treatment. Regarding my schedule, it will also remain unchanged since then. I’ll do my best to get well and stand up in front of you in all events and musicals, and to make my performances always at full power, please take care of me!”
Nami Tamaki
*Nota: ¿Qué son los nódulos de las cuerdas vocales?
Los nódulos de las cuerdas vocales son crecimientos benignos (no cancerosos) en ambas cuerdas vocales causados por el abuso de la voz. Con el transcurso del tiempo, el abuso continuo de las cuerdas vocales tiene como resultado un tejido suave e inflamado en cada una de las cuerdas vocales. Estos tejidos pueden endurecerse y convertirse en lesiones similares a un callo llamados nódulos. [ http://www.asha.org/public/speech/disorders/Nodulos-y-Polipos-de-las-Cuerdas-Vocales/ ]*Note: What are vocal cord nodules?Vocal cord nodules are benign (noncancerous) growths on both vocal cords that are caused by vocal abuse. Over time, repeated abuse of the vocal cords results in soft, swollen spots on each vocal cord. These spots develop into harder, callous-like growths called nodules. [ http://www.asha.org/public/speech/disorders/NodulesPolyps/ ]